1. simplificar
意味: 簡単にする、単純化する
英語: to simplify
日本語: 簡単にする、単純化する
例文:
- Tenemos que simplificar el proceso. 私たちはそのプロセスを簡単にしなければならない。 (We have to simplify the process.)
2. optimizar
意味: 最適化する、効率化する
英語: to optimize
日本語: 最適化する、効率よくする
例文:
- Queremos optimizar el uso de la energía. 私たちはエネルギーの使用を最適化したい。 (We want to optimize energy use.)
3. mejorar
意味: よくする、改善する
英語: to improve
日本語: 改善する、上達させる
例文:
- Quiero mejorar mi español. 私はスペイン語を上達させたい。 (I want to improve my Spanish.)
4. facilitar
意味: 容易にする、手助けする
英語: to make easier, to facilitate
日本語: 容易にする、助ける
例文:
- La tecnología facilita la comunicación. テクノロジーはコミュニケーションを容易にする。 (Technology makes communication easier.)
ニュアンスの違いまとめ
- simplificar = 複雑なものを「シンプルにする」
- optimizar = 効率や結果を「最大限よくする」
- mejorar = 状況や能力を「改善する、上達する」
- facilitar = 誰かにとって「やりやすくする」
👉 英語にすると似ているけど、スペイン語でも使い分けが大事です。