📘 表現
sin duda （読み方：シン・ドゥーダ）
🧩 品詞・種類
副詞句（adverbio） ➡ 文全体を修飾して「確かに」「間違いなく」といった意味を持ちます。
🏷 意味
- 間違いなく／確かに／きっと（英語：without a doubt, certainly）
- たぶん／おそらく（柔らかい口調で） 文脈によっては「おそらく〜でしょう」というニュアンスにもなります。
🪄 よく使う形・構文
| 表現 | 意味 | 英語訳 |
|---|---|---|
| sin duda | 間違いなく、確かに | without a doubt / certainly |
| sin duda alguna | 疑いようもなく（強調） | without any doubt / undoubtedly |
| no hay duda de que + 直説法 | ～であることに疑いはない | there is no doubt that … |
| tener duda | 疑う、迷う | to have doubt |
🧠 例文
| スペイン語 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|
| Sin duda, es uno de los mejores restaurantes de la ciudad. | 間違いなくこの街で最高のレストランの一つです。 | Without a doubt, it’s one of the best restaurants in the city. |
| Ella, sin duda, merece el premio. | 彼女は間違いなくその賞に値します。 | She undoubtedly deserves the award. |
| Sin duda alguna, volveré a España. | 疑いなく、またスペインに戻ります。 | Without any doubt, I will return to Spain. |
| No hay duda de que él dice la verdad. | 彼が本当のことを言っているのは間違いない。 | There is no doubt that he is telling the truth. |
| Este libro es, sin duda, muy interesante. | この本は確かにとても面白い。 | This book is certainly very interesting. |
🪶 類似表現
| 表現 | 意味 | 英語訳 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| por supuesto | もちろん | of course | 同意や承認を表す（会話的） |
| desde luego | もちろん、確かに | of course / indeed | ややフォーマルで強調 |
| claro que sí | もちろんだよ | of course | カジュアルで親しい表現 |
| seguramente | きっと、おそらく | surely / probably | 確信度はやや低め |
📝 補足
sin duda は文頭・文中・文末どこに置いても自然です。 👉 Sin duda, tiene razón. 👉 Tiene, sin duda, razón. 👉 Tiene razón, sin duda.
強調したいとき は「sin duda alguna」「sin lugar a dudas」もよく使われます。