1. “sin embargo"の意味
sin embargo は 👉 「しかしながら」「それにもかかわらず」 という意味の表現です。
英語では 👉 however や nevertheless にあたります。
2. “sin embargo"の成り立ち
sin = ～なしで (without)
embargo = 差し押さえ、禁止 (ban, prohibition)
直訳すると「妨げがない状態で」という意味になり、そこから「それにもかかわらず」というニュアンスが生まれました。
3. 文頭にも文中にも使える
sin embargo は ✅ 文頭にも ✅ 文中にも 自然に使うことができます！
文頭に使う例：
Estaba cansado. Sin embargo, fui al gimnasio. （疲れていた。それでもジムに行った。）
文中に使う例：
Quería salir; sin embargo, empezó a llover. （出かけたかったが、それにもかかわらず雨が降り始めた。）
4. “aunque” との違い
| 表現 | 文頭に使える？ | ニュアンス |
|---|---|---|
| sin embargo | 〇 | 前の文を受けて「それにもかかわらず」 |
| aunque | 〇 | 一文の中で「〜だけれども」 |
sin embargo は前の文を一度区切ってから使う表現、 aunque は一つの文の中で「〜だけど」とつなげる表現です。
例文比較
sin embargo Estaba cansado. Sin embargo, fui al gimnasio. （疲れていた。それでもジムに行った。）
aunque Aunque estaba cansado, fui al gimnasio. （疲れていたけれど、ジムに行った。）
5. まとめ
| スペイン語表現 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| sin embargo | しかしながら、それにもかかわらず | however, nevertheless |
| aunque | ～だけれども | although |