ni siquiera

1. 意味

「ni siquiera」は「～さえ（～でさえ）」「～すら」という意味で、否定文において「期待される最低限のことすら達成されていない」ことを強調するために使われます。英語では「not even」に相当します。文脈によっては驚きや失望を強調するニュアンスも含まれます。

• 否定の強調：「～も～でない」「～すら～でない」
• 例: 「彼は1ページも読まなかった」→ 「彼は1ページすら読まなかった」と強調。

2. 使い方

• 文法: 通常、否定文（no + 動詞）と組み合わせて使われます。「ni siquiera」の後に続くのは、名詞、動詞、節などさまざまな要素が可能です。
• 位置: 文中で「ni siquiera」は強調したい部分の直前に置かれます。
• ニュアンス: 期待や予想に反して「それすらできていない」という失望や意外性を示すことが多いです。

3. 類義語

「ni siquiera」に近い意味を持つ表現は文脈によって異なりますが、以下のようなフレーズが類義語として考えられます：

• ni tan siquiera: 「ni siquiera」とほぼ同じ意味ですが、ややフォーマルまたは強調度が強い場合に使われます。「～でさえも」「～すらも」。
• ni aun: 「～でさえも」という意味で、やや古風または文語的。
• tampoco: 「～もまた（～でない）」という意味で、否定の範囲を広げる際に使われますが、「ni siquiera」ほど「最低限の期待」を強調しません。

違いの例：

• 「No vino ni siquiera Juan.」→ 「フアンすら来なかった。」（フアンが来るのは最低限期待されていたのに）
• 「No vino tampoco Juan.」→ 「フアンも来なかった。」（他の人も来なかったし、フアンも同様に来なかった）

4. 例文

以下に、「ni siquiera」の使い方を理解するための例文を日本語訳とともに示します。

例文1: 名詞との組み合わせ

• スペイン語: No tengo ni siquiera un euro en el bolsillo.
• 日本語訳: ポケットに1ユーロすらない。
• 解説: 「1ユーロ」という最低限の金額すらないことを強調。

例文2: 動詞との組み合わせ

• スペイン語: No estudió ni siquiera para el examen más fácil.
• 日本語訳: 彼は一番簡単な試験にすら勉強しなかった。
• 解説: 簡単な試験なら勉強するのが当然という期待を裏切るニュアンス。

例文3: 節との組み合わせ

• スペイン語: Ni siquiera sé dónde está mi teléfono.
• 日本語訳: 自分の電話がどこにあるかすら知らない。
• 解説: 自分の電話の場所を知るのは基本的なことなのに、それすら知らないという驚きや苛立ちを表現。

例文4: 感情的な強調

• スペイン語: ¡Ni siquiera me miró cuando pasé por su lado!
• 日本語訳: 私がそばを通ったとき、彼女は私を見ずにいた！
• 解説: 見てくれるのが当然という期待が裏切られたことを強調。

5. 文脈によるニュアンス

• 驚きや失望: 「ni siquiera」は、期待していたことが起こらなかった場合に使うことが多いです。話者の感情（驚き、苛立ち、失望）を強調します。
  • 例: 「No me llamó ni siquiera para mi cumpleaños.」（誕生日にすら電話してくれなかった。）
• 軽い皮肉: 場合によっては、相手の行動を批判するような皮肉なニュアンスを含むことも。
  • 例: 「Ni siquiera se disculpó por llegar tarde.」（遅刻したのに謝りさえしなかった。）

6. 注意点

• 肯定文では使わない: 「ni siquiera」は否定文専用です。肯定文で「～さえ」を表現したい場合は「incluso（インクルソ）」や「hasta（アスタ）」を使います。
  • 例: 「Incluso los niños lo saben.」（子供でさえそれを知っている。）
• 「ni」との関係: 「ni siquiera」は「ni（～も）」の強調形と考えられます。「ni」を単独で使う場合よりも強い否定を表現します。
  • 例: 「No quiero café ni té.」（コーヒーもお茶も欲しくない。）→ 単なる列挙。
  • 例: 「No quiero ni siquiera café.」（コーヒーすら欲しくない。）→ コーヒーという最低限の選択肢すら拒否。

7. 練習問題（自分用メモとして）

以下の文を「ni siquiera」を使って書き換え、強調のニュアンスを加えてみましょう。

1. 彼は宿題をやらなかった。
2. 彼女は私の名前を覚えていない。
3. 私は一言も話さなかった。

解答例:

1. No hizo ni siquiera la tarea. （彼は宿題すらやらなかった。）
2. Ni siquiera recuerda mi nombre. （彼女は私の名前すら覚えていない。）
3. No hablé ni siquiera una palabra. （私は一言すら話さなかった。）

8. まとめ

• 意味: 「～すら」「～でさえ」を強調する否定表現。
• 用法: 否定文で、期待の最低限すら満たさないことを示す。
• 類義語: 「ni tan siquiera」「ni aun」「tampoco」など。
• ポイント: 感情（驚き、失望、皮肉）を強調するニュアンスに注意。
• 学習のコツ: 実際の会話や文章で「ni siquiera」を見つけて、どんな感情や文脈で使われているかを観察する。

肯定文の場合

siquiera

👉 とても便利な副詞で、文脈によってニュアンスが変わります。

1. 否定文で「〜すら（ない）」

• 日本語：〜さえ（ない）、〜すら（しない）

• 英語：not even

• 📘例文：

  • No me llamó siquiera. （彼は電話すらしてこなかった。）
  • No tengo un euro siquiera. （1ユーロすら持っていない。）

2. 条件文で「せめて〜でも」

• 日本語：せめて〜でも、少なくとも

• 英語：at least

• 📘例文：

  • Hazlo, aunque sea mal, pero hazlo siquiera. （下手でもいいから、せめてやってみなさい。）
  • Siquiera podrías intentarlo. （せめて試してみてもいいだろう。）

🔹まとめ

• 否定文 + siquiera → 「〜すらない」
• 肯定文/条件 + siquiera → 「せめて〜でも」

👉 日本語で「せめて」と「〜すらない」を両方カバーできる便利な言葉です。

比較表