スペイン文化らしい美しい言葉「la sobremesa」について、使い方・意味・例文などをA2～B1学習者向けに丁寧に整理します。
la sobremesa の意味
✅ la sobremesa
名詞（女性名詞）
意味： 食事が終わったあとに、テーブルを囲んだままおしゃべりやコーヒーを楽しむ時間。
英語で言うと：
- “after-dinner conversation”
- “lingering at the table after a meal”
日本語で言うと：
- 食後の団らん、食後の会話・時間
文化的な背景（スペイン）
スペインでは、ランチやディナーのあとにすぐ席を立たず、コーヒーを飲みながらゆったりと話を続けるのが普通です。この時間そのものを「la sobremesa」と言います。
la sobremesa の使い方・文法
🔹 品詞
- 女性名詞（la sobremesa）
🔹 主に以下のような動詞とよく使われます：
| 構文 | 意味 |
|---|---|
| hacer la sobremesa | 食後の会話を楽しむ（直訳：食後の会話を「する」） |
| alargar la sobremesa | 食後の会話を長くする |
| disfrutar de la sobremesa | 食後の時間を楽しむ |
例文（スペイン語＋日本語）
1. Siempre hacemos la sobremesa los domingos en casa.
→ 日曜日はいつも家で食後の会話を楽しみます。
2. La sobremesa duró más de una hora.
→ 食後の会話は1時間以上続きました。
3. Me gusta alargar la sobremesa con un café.
→ コーヒーを飲みながら食後の会話をゆっくり楽しむのが好きです。
4. En España, la sobremesa es una tradición importante.
→ スペインでは、食後の会話は大事な習慣です。
類語・関連表現
| 表現 | 意味 | コメント |
|---|---|---|
| charlar después de comer | 食後におしゃべりする | より説明的な言い方 |
| café de sobremesa | 食後のコーヒー | よく一緒に出てくる表現 |
| comida larga | 長い食事 | 食事＋ sobremesa のニュアンスも含むことあり |
🟢 ポイントまとめ
- 「la sobremesa」はスペイン文化を表す大事なキーワード。
- 単に「トーク」ではなく、食事後の余韻や団らんの時間を含む。
- 動詞「hacer」「disfrutar」「alargar」とセットで使いやすい。