1. 意味
- solucionar = 解決する
- 英語: to solve, to resolve, to fix
- 日本語: 「解決する」「対応する」「（問題を）片付ける」
2. 使い方
主に 問題・課題・状況 を解決する時に使います。
- solucionar un problema → 問題を解決する
- solucionar un conflicto → 対立を解決する
- solucionar una duda → 疑問を解決する
3. 例文
Tenemos que solucionar este problema cuanto antes. → この問題をできるだけ早く解決しなければならない。
¿Cómo podemos solucionar la situación? → この状況をどうやって解決できるだろう？
El técnico vino a solucionar la avería del ordenador. → 技術者がパソコンの故障を直しに来た。
4. 類義語・関連表現
- resolver = 解決する（solucionarとほぼ同じ。数学問題や抽象的な課題にもよく使う）
- arreglar = 修理する、直す（具体的なモノや状況に使う）
- corregir = 訂正する（誤りを直す）
- remediar = 改善する、悪影響を防ぐ（ややフォーマル）
5. 注意点
solucionar ≈ resolver → ほとんど同じ意味で置き換え可能。
- solucionar un problema
- resolver un problema → どちらも自然。
arreglar は「直す」というニュアンスが強いので、機械や日常的なことに多い。
ビジネスやニュースでは solucionar / resolver が好まれる。
6. 初心者向けポイント
最も基本は solucionar un problema（問題を解決する）で覚える。
会話で使いやすいフレーズ：
- No te preocupes, yo lo soluciono. （心配しないで、私が解決するよ）
- ¿Cómo podemos solucionarlo? （どうやって解決できる？）
👉 まとめ solucionar = 解決する
- resolver とほぼ同じ
- arreglar はモノや故障向き
- 会話でもビジネスでも頻出の動詞