sospechoso,dudoso

スペイン語には「怪しい」「疑わしい」といった意味を表す単語がいくつかあります。その中でも sospechoso と dudoso はよく似ているので混乱しやすいです。ここでは違いを分かりやすく解説します。

1. sospechoso (ソスペチョソ)

意味

• 怪しい、不審な（suspicious）
• 犯人っぽい、挙動が変な人などにも使える

用法

• 物や状況、人に対して「怪しい」「不審」というニュアンス。
• 事件や警察の文脈でもよく出てくる。

例文

• Ese hombre es sospechoso. （あの男は怪しい。） → That man is suspicious.

• La policía detuvo a un sospechoso. （警察は容疑者を逮捕した。） → The police arrested a suspect.

• El comportamiento de Juan me parece sospechoso. （フアンの行動が怪しいと思う。） → Juan’s behavior seems suspicious.

2. dudoso

意味

• 疑わしい、信用できない（doubtful, questionable）
• 確実ではない、不確か

用法

• 情報や結果、信頼性に対して「疑わしい」「信じられない」と言いたいときに使う。
• 「怪しい人」というよりも「怪しい情報・根拠が弱い」といったイメージ。

例文

• Es dudoso que venga mañana. （彼が明日来るかは疑わしい。） → It is doubtful that he will come tomorrow.

• Esta teoría es muy dudosa. （この理論はとても疑わしい。） → This theory is very questionable.

• Su respuesta me parece dudosa. （彼の返事は信用できないと思う。） → His answer seems doubtful.

3. まとめ（ニュアンスの違い）

• sospechoso = 怪しい人・怪しい行動 → 直感的に「不審！」
• dudoso = 信用できない・確実じゃない → 論理的に「疑わしい」

イメージ比較

• Un hombre sospechoso = 不審者（見た目や行動が怪しい人）
• Un resultado dudoso = 疑わしい結果（信頼性が低い結果）

4. よくある使い方のまとめ表

👉 ポイントとしては、「人や行動が怪しい」なら sospechoso、 「事実や情報が疑わしい」なら dudoso と覚えると使いやすいです！