動物の特徴やイメージをもとに、人の性格や状況を表すのはスペイン語の面白いところ。以下では日常でよく使われるものを整理しました。

Estar como una cabra

ヤギはなぜか「気が狂っている」イメージ。直訳は「ヤギのようにいる」＝「頭がおかしい」「常軌を逸している」。

• Estás como una cabra, ¡deja de beber tanto! 「お前は頭おかしいよ、飲みすぎるな！」
• 英語: You’re completely mad!

Como un elefante en una cacharrería

「陶器屋の中のゾウ」＝英語の like a bull in a china shop と同じ。大雑把でデリカシーのない行動を表します。

• No seas como un elefante en una cacharrería. La situación requiere sensibilidad. 「ゾウのように振る舞わないで。繊細さが必要だよ。」

Coger al toro por los cuernos

「牛の角をつかむ」＝困難に正面から立ち向かうこと。英語の to grab the bull by the horns。

• ¡Coge al toro por los cuernos y dile la verdad! 「勇気を出して正面から本当のことを言いなよ！」

Ser / Haber cuatro gatos

「4匹の猫しかいない」＝「ほとんど人がいない」。少人数の集まりを指します。

• Al final éramos cuatro gatos en la fiesta. 「結局、パーティーにはほとんど人が来なかった。」

Cuando las ranas críen pelo

「カエルに毛が生えるとき」＝絶対ありえない時。英語の when pigs fly。

• ¿Vas a dejar de fumar? – Sí, cuando las ranas críen pelo. 「タバコやめるの？ ― そうだね、カエルに毛が生えたらね。」

Llevarse como el perro y el gato

犬と猫のように仲が悪い → 「犬猿の仲」。

• Mariana y Elena se llevan como el perro y el gato. 「マリアナとエレナは犬猿の仲だ。」

Dar gato por liebre

「猫をウサギとして売る」＝人をだますこと。英語の to pull the wool over someone’s eyes。

• Siempre le dan gato por liebre porque es ingenuo. 「彼は素直すぎて、いつもだまされる。」

Ser la oveja negra

「黒い羊」＝集団の中で浮いた存在。英語の black sheep。

• Mi prima es la oveja negra de la familia. 「私のいとこは家族の中で浮いた存在だ。」

Como pez en el agua

「水の中の魚」＝「自分の居場所にいる」「とても快適」。英語は逆に “a fish out of water” が多いので注意。

• Laura es como pez en el agua en las fiestas. 「ラウラはパーティーで本領発揮するタイプだ。」

Pez gordo

「太った魚」＝「大物」「権力者」。

• Martín es el pez gordo de la empresa. 「マルティンは会社の大物だ。」

Tener memoria de pez

「魚の記憶を持つ」＝物覚えが悪い。映画『ファインディング・ドリー』を思い出すとわかりやすい。

• Tengo memoria de pez, ya olvidé lo que me dijiste ayer. 「私、物覚えが悪くて、昨日言われたことも忘れちゃった。」

Vender la piel del oso antes de cazarla

「クマを狩る前に毛皮を売る」＝確定していないのに勝利を祝うこと。英語の to count your chickens before they hatch。

• Está vendiendo la piel del oso antes de cazarla con ese trabajo. 「まだ決まってないのに、仕事が決まったみたいに喜んでる。」

Lágrimas de cocodrilo

「ワニの涙」＝うそ泣き、演技の涙。英語の crocodile tears と同じ。

• No creo en sus lágrimas de cocodrilo. 「あの涙は信じない。きっと演技だ。」

Ser una rata

「ネズミである」＝けちな人。

• Miguel es una rata, nunca deja propina. 「ミゲルはけちで、絶対チップを置かない。」

Pagar el pato

直訳「アヒルの代金を払う」＝身に覚えがなくても責任を取らされる。

• Siempre acabo pagando el pato por mis hermanos. 「僕はいつも兄弟の分まで責任を取らされる。」

Bonus: A otra cosa, mariposa

「別のことへ、蝶よ」＝気楽に「次行こう！」という表現。会話の切り替えに便利です。

• ¿Ya terminaste? Pues, a otra cosa, mariposa. 「もう終わった？ じゃあ、次行こう！」

🐕 まとめ

• 性格や行動を表す → estar como una cabra, llevarse como el perro y el gato
• 人の立場を表す → ser la oveja negra, ser una rata, pez gordo
• 状況を表す → por los pelos, como pez en el agua, vender la piel del oso antes de cazarla
• 感情・態度を表す → lágrimas de cocodrilo, coger al toro por los cuernos

スペイン語の動物表現は覚えやすく、イメージが強烈なので会話で活かしやすいです。日本語の「ネコをかぶる」「猿知恵」などと同じく、文化が反映されています。

表で整理する