色は文化やイメージと深く結びついており、スペイン語でも日常会話や文学でよく使われます。ここではいくつかの代表的な色ごとに表現を見ていきましょう。

🔵 Azul（青）

Príncipe azul

直訳すると「青い王子様」。日本語でいう「白馬の王子様」や英語の Prince Charming に相当し、理想の恋人や運命の人を指します。

• Todavía está esperando encontrar a su príncipe azul. 「彼女はいまだに理想の王子様を待っている。」

Tener sangre azul

「青い血を持つ」＝高貴な家系や王族の出身であること。英語の to have blue blood と同じです。

• Los reyes y nobles de Europa tienen sangre azul. 「ヨーロッパの王侯貴族は青い血を持つとされている。」

⚪ Blanco（白）

Pasar la noche en blanco

「白い夜を過ごす」＝一睡もしない、眠れない夜。

• Pasé la noche en blanco por el ruido de los vecinos. 「隣人の騒音のせいで一睡もできなかった。」

🟤 Marrón（茶色）

Comerse el marrón

「茶色を食べる」＝厄介ごとや責任を背負わされること。

• Siempre me toca comerme el marrón por los errores del equipo. 「チームのミスのせいで、いつも僕が責任を取らされる。」

🟣 Morado（紫）

Ponerse morado

「紫になる」＝食べ過ぎてお腹いっぱいになる。日本語の「食べすぎて苦しい」に近い。

• Nos pusimos morados de tapas en la fiesta. 「パーティーでタパスを食べすぎて満腹になった。」

⚫ Negro（黒）

Ponerse negro

怒りで「黒くなる」＝非常に怒る。

• Mi novia se puso negra porque llegué tarde. 「遅刻して彼女は激怒した。」

Ver negro

「黒く見える」＝希望が見えない、難しいと感じる。

• Veo negro aprobar este examen. 「この試験に受かるのは絶望的に思える。」

En negro

「黒の中で」＝非合法に、闇の仕事、未申告で。英語の under the table に近い。

• Trabajaba en negro sin contrato. 「契約なしで違法に働いていた。」

🟢 Verde（緑）

Poner verde a alguien

直訳は「誰かを緑にする」。実際は「人を悪く言う」「陰口を叩く」という意味。

• Ese grupo de amigas siempre pone verde a los demás. 「あの友達グループはいつも人の悪口ばかり言っている。」

Estar verde

「緑である」＝まだ未熟である、経験不足。

• El joven está muy verde para ser director. 「その若者はまだディレクターになるには未熟だ。」

🟠 Naranja（オレンジ）

Media naranja

「半分のオレンジ」＝運命の相手、ソウルメイト。

• Espero encontrar algún día a mi media naranja. 「いつか自分の運命の人に出会いたい。」

🌸 Rosa（ピンク）

Ver la vida color de rosa

「人生をピンク色に見る」＝バラ色に見る、楽観的である。

• Sigue viendo la vida color de rosa aunque las cosas vayan mal. 「状況が悪くても彼はまだバラ色に人生を見ている。」

Novela rosa

「ピンクの小説」＝恋愛小説。日本語でも「ハーレクインロマンス」に近いジャンルを指します。

• Mi abuela lee muchas novelas rosas. 「私の祖母は恋愛小説をたくさん読む。」

🔴 Rojo（赤）

Estar en números rojos

「赤字である」＝財政難、借金状態。英語の to be in the red。

• La empresa está en números rojos. 「その会社は赤字状態にある。」

Ponerse rojo (como un tomate)

「トマトのように赤くなる」＝赤面する、恥ずかしがる。

• Se puso roja como un tomate cuando la miraron todos. 「みんなに見られて、彼女は真っ赤になった。」

🌈 まとめ

スペイン語の色を使った表現は、単なる色以上に感情・人間関係・社会的状況を映し出しています。

• Azul → 高貴・理想 (príncipe azul, sangre azul)
• Blanco → 不眠・空虚 (noche en blanco)
• Marrón → 厄介ごと (comerse el marrón)
• Morado → 食べ過ぎ (ponerse morado)
• Negro → 怒り・困難・違法 (ponerse negro, ver negro, en negro)
• Verde → 未熟・悪口 (estar verde, poner verde)
• Naranja → ソウルメイト (media naranja)
• Rosa → 楽観・恋愛 (vida color de rosa, novela rosa)
• Rojo → 借金・赤面 (números rojos, ponerse rojo)

👉 覚えるときは、　色ごとのイメージ（黒＝怒り・違法、緑＝未熟・悪口、赤＝恥ずかしい・借金）　を意識するとスッと入ります。