Estar en las nubes (estar en la luna) – “estar en Babia” とも
（数字は入っていませんが、数に似た “nubes/luna/Babia” で混同されやすいので軽く触れておきます） 意味：ぼーっとしている、夢想家である。
- Pedro siempre está en las nubes en clase. 「ペドロは授業中いつも夢想している。」
Ser cuatro gatos
「4匹の猫しかいない」＝人がとても少ない。
- En la reunión éramos cuatro gatos. 「会議にはほんの数人しかいなかった。」 英語: hardly a soul / just a handful of people
En un dos por tres
直訳は「2×3 のうちに」＝一瞬で、すぐに。
- Arregló el problema en un dos por tres. 「彼は問題をあっという間に解決した。」 英語: in no time / in a jiffy
Ni dos palabras
意味：ほとんど話さない、全然言葉を交わさない。
- Se fueron sin cruzar ni dos palabras. 「彼らはほとんど会話もせずに去った。」
No dar ni cinco
「5も与えない」＝少しもあげない、全く信用しない。
- No doy ni cinco por esa promesa. 「その約束はまったく信用していない。」
Más vale pájaro en mano que ciento volando
直訳：「手の中の1羽は、飛んでいる100羽に勝る」＝確実なもの1つの方が、不確かなもの100より価値がある。日本語の「捕らぬ狸の皮算用」に近い。
- Acepta el trabajo, más vale pájaro en mano que ciento volando. 「仕事を受けなさい。確実なものを取る方がいい。」 英語: A bird in the hand is worth two in the bush.
Hacer algo por cuatro duros
「4ペセタ（昔の安い通貨）」＝とても安く。今は cuatro duros が慣用的に「わずかなお金」を意味します。
- Compró el coche por cuatro duros. 「彼は車を格安で買った。」
Estar a dos velas
直訳は「ろうそく2本の前にいる」ですが、口語では「お金がない」「文無し」。また時に「恋愛関係がない」意味でも使われます。
- Después del viaje me quedé a dos velas. 「旅行の後、文無しになった。」
Buscarle tres pies al gato
直訳：「猫に3本足を探す」＝ありもしない問題を探す、重箱の隅をつつく。
- No le busques tres pies al gato, todo está bien. 「粗探ししないで、すべて問題ないよ。」
Quedarse en cero
意味：すっからかんになる、ゼロに戻る。
- Después de pagar todas las deudas, me quedé en cero. 「借金を払ったら何も残らなかった。」
Estar al cien por cien
直訳：「100%にいる」＝完全に、全力で。
- Estoy al cien por cien con este proyecto. 「このプロジェクトに全力を注いでいる。」
Dar el dos de pecho
音楽用語から来ていて、「全力を出す」「力を振り絞る」。
- En la final dio el dos de pecho y ganó la medalla. 「決勝で力を振り絞り、メダルを勝ち取った。」
Contar hasta diez
直訳：「10まで数える」＝怒りを抑えるために深呼吸する。日本語の「頭を冷やす」に近い。
- Antes de responderle, cuenta hasta diez. 「返事をする前に、頭を冷やして落ち着いて。」
🎯 まとめ
数字を使った表現は覚えやすく、感情・状況を短く強調するのに便利です。
- 「少ない人数」→ ser cuatro gatos
- 「すぐに」→ en un dos por tres
- 「格安」→ por cuatro duros
- 「お金がない」→ estar a dos velas
- 「粗探し」→ buscarle tres pies al gato
- 「全力で」→ al cien por cien
👉 日本語の「一石二鳥」「二度あることは三度ある」と同じく、スペイン語も数字のイメージで覚えると楽しいです。