1. 動詞 sudar（汗をかく / to sweat）
基本文
Estoy sudando mucho. すごく汗をかいています。 (I’m sweating a lot.)
Después de correr, sudé bastante. 走ったあと、かなり汗をかきました。 (After running, I sweated a lot.)
Hace calor y empiezo a sudar. 暑くて汗をかき始めます。 (It’s hot and I’m starting to sweat.)
よくある表現
sudar la camiseta （直訳: シャツを汗で濡らす）＝一生懸命働く、努力する → Hay que sudar la camiseta para ganar. 勝つには努力しなければならない。
me suda（口語・俗語, スペイン） 「どうでもいい」＝ it doesn’t matter to me.
2. 名詞 el sudor（汗 / sweat）
基本文
Tengo la frente llena de sudor. 額が汗でいっぱいです。 (My forehead is full of sweat.)
El sudor me cae por la cara. 汗が顔を伝って落ちています。 (Sweat is running down my face.)
La ropa está mojada de sudor. 服が汗で濡れています。 (The clothes are wet with sweat.)
よくある表現
sudor frío = 冷や汗 (cold sweat) → Sentí un sudor frío antes del examen. 試験の前に冷や汗をかきました。
perlas de sudor = 汗の粒 (drops/beads of sweat)
con sudor y esfuerzo 汗と努力で = 苦労して → Construyó su negocio con sudor y esfuerzo. 彼は汗と努力で事業を築きました。
3. ポイント
- 動詞 sudar = 行動「汗をかく」
- 名詞 el sudor = 結果「汗そのもの」
- セットで覚えると使いやすい！