📌 sufrir de ～ の意味
- sufrir de + enfermedad/síntoma ＝「（病気・症状）に苦しむ」 👉 英語の to suffer from ～ に対応します。
使い方
体の不調・病気について
- Mi abuelo sufre de artritis. （私の祖父は関節炎に苦しんでいる）
- Ella sufre de insomnio. （彼女は不眠症で悩んでいる）
- Mi mujer sufre de náuseas del embarazo. （私の妻はつわりで苦しんでいる）
比喩的に（精神的・状況的な苦しみ）
- Sufre de soledad. （彼は孤独に苦しんでいる）
- El país sufre de una grave crisis económica. （その国は深刻な経済危機に苦しんでいる）
🔄 「sufrir」単独との違い
sufrir ＝ 「苦しむ、耐える」 👉 病気以外にも使える。 例: Sufrió mucho durante la guerra.（彼は戦争中に大変苦しんだ）
sufrir de ＝ 「（特定の病気・症状）に苦しむ」 👉 医学的・症状に限定されることが多い。
💡 ポイント
- 日常会話では tener + 症状 の方が自然な場合も多いです。 例: Mi mujer tiene náuseas.（妻は吐き気がある）
- 一方で sufrir de は「長期的・深刻に苦しんでいる」感じを出したいときに使われます。
まとめ
- sufrir de + 病気/症状 = ～に苦しんでいる（英語 suffer from）
- 医学的・深刻なニュアンスがある
- 短期的・軽い症状なら tener + 症状 が自然
📌 sufrir の活用（主な時制）
1. 現在形（Presente）
| 人称 | 活用 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| yo | sufro | 私は苦しむ |
| tú | sufres | 君は苦しむ |
| él/ella/usted | sufre | 彼/彼女/あなたは苦しむ |
| nosotros | sufrimos | 私たちは苦しむ |
| vosotros | sufrís | 君たちは苦しむ |
| ellos/ellas/ustedes | sufren | 彼ら/彼女ら/あなたがたは苦しむ |
📍 例文
- Ella sufre mucho por su enfermedad. （彼女は病気でとても苦しんでいる）
2. 点過去（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| yo | sufrí | 私は苦しんだ |
| tú | sufriste | 君は苦しんだ |
| él/ella/usted | sufrió | 彼/彼女/あなたは苦しんだ |
| nosotros | sufrimos | 私たちは苦しんだ |
| vosotros | sufristeis | 君たちは苦しんだ |
| ellos/ellas/ustedes | sufrieron | 彼ら/彼女ら/あなたがたは苦しんだ |
📍 例文
- Sufrimos mucho durante la pandemia. （私たちはパンデミックの間、とても苦しんだ）
3. 線過去（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| yo | sufría | 私は（いつも）苦しんでいた |
| tú | sufrías | 君は苦しんでいた |
| él/ella/usted | sufría | 彼/彼女/あなたは苦しんでいた |
| nosotros | sufríamos | 私たちは苦しんでいた |
| vosotros | sufríais | 君たちは苦しんでいた |
| ellos/ellas/ustedes | sufrían | 彼ら/彼女ら/あなたがたは苦しんでいた |
📍 例文
- De niño, sufría de asma. （子供のころ、私は喘息に苦しんでいた）
4. 未来形（Futuro）
| 人称 | 活用 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| yo | sufriré | 私は苦しむだろう |
| tú | sufrirás | 君は苦しむだろう |
| él/ella/usted | sufrirá | 彼/彼女/あなたは苦しむだろう |
| nosotros | sufriremos | 私たちは苦しむだろう |
| vosotros | sufriréis | 君たちは苦しむだろう |
| ellos/ellas/ustedes | sufrirán | 彼ら/彼女ら/あなたがたは苦しむだろう |
📍 例文
- Si no descansas, sufrirás las consecuencias. （休まなければ、その結果に苦しむだろう）
✅ ポイント
- sufrir は規則動詞（vivir, escribir と同じグループ）
- 医学的・精神的な「苦しみ」に使える
- 短期的な症状なら tener dolor, tener náuseas などが自然