sustituir

1. 意味

• 「sustituir」は日本語で「取り替える」「代わりにする」「置き換える」という意味です。
• 人、物、役割などを別のものに置き換える、または代替することを指します。
• 英語では「to replace」「to substitute」に相当します。

2. 使い方

• 文脈: あるものを別のものに変えるときや、誰かを代わりに立てるときに使います。日常生活（例：材料の交換）から仕事（例：代理の人物）まで幅広い場面で登場。
• 文法: 他動詞で、目的語（取り替える対象）を直接取ります。主語は「置き換える人やもの」、目的語は「置き換えられるもの」。
• ニュアンス: カジュアルからフォーマルまで使われ、ニュートラルな表現。文脈によっては「交代する」などのニュアンスも。

3. 例文

1. 材料の交換:

   • Sustituí la mantequilla por aceite de oliva.
     （バターをオリーブオイルに替えた。）
     → 料理で材料を置き換える。

2. 人の交代:

   • María sustituyó a Juan en el proyecto.
     （マリアがプロジェクトでフアンの代わりをした。）
     → 役割の代替。

3. 物の置き換え:

   • Voy a sustituir mi teléfono viejo por uno nuevo.
     （古い電話を新しいのに替えるつもりだ。）
     → 物のアップグレード。

4. 文法と活用

• 活用: 規則動詞（-ir動詞）。以下は現在形の例：
  • Yo sustituyo（私は替える）
  • Tú sustituyes（君は替える）
  • Él/Ella sustituye（彼/彼女は替える）
  • Nosotros sustituimos（私たちは替える）
  • Vosotros sustituís（君たちは替える）
  • Ellos/Ellas sustituyen（彼ら/彼女らは替える）
• 前置詞: 「～を～に替える」は「sustituir A por B」（AをBに）。「～の代わりに」は「sustituir a alguien」（誰かの代理）。

5. 注意点

• 類義語:
  • Reemplazar（置き換える）：ほぼ同じ意味だが、ややフォーマル。「sustituir」の方が日常的。
  • Cambiar（変える）：より広範で、単なる変更や交換も含む。「sustituir」は「代替」に特化。
• ニュアンス: 「sustituir」は「元のものを別のものに置き換える」ことを強調。単なる変更（例：服を着替える）には「cambiar」を使う。
  • 例: Cambié de ropa.（服を着替えた。）→ sustituirは不適切。
• 発音: 「sustituir」は「ススティトゥイール」と読みます（アクセントは「イー」）。

6. 初心者向けのポイント

• 「sustituir」は料理、仕事、買い物など日常で使える動詞。例: Sustituí el azúcar por miel.（砂糖をはちみつに替えた。）はキッチンで便利。
• 「sustituir a alguien」は職場や学校で「代理」を表現するのに頻出。例: Sustituyo a mi jefe hoy.（今日、ボスの代わりをする。）
• スペイン語のレシピ動画や仕事関連の会話で「sustituir」を聞くと、実際の使い方がイメージしやすい。