1. 結果をまとめる（＝「結局」「要するに」）
何かを説明して最後に「だから〜になった」「結局〜だ」というまとめをするときに使います。
例文
Me quedé dormido, perdí el autobús y total que llegué tarde al trabajo. （寝過ごして、バスを逃して、結局 仕事に遅刻した。） → So in the end, I was late for work.
Estuvimos hablando mucho, total que se nos hizo de noche. （私たちはたくさん話していて、結局 夜になってしまった。）
2. 要約・話を切る（＝「とにかく」「要するに」）
長い話をしている途中で「細かいことは省いて、要するに〜」というとき。
例文
Total que no fuimos al cine. （要するに 映画には行かなかった。） → Anyway, we didn’t go to the cinema.
No quiero aburrirte con detalles, total que decidimos no comprar la casa. （細かい話で退屈させたくないんだけど、とにかく 家は買わないことにした。）
3. 会話を切り替えるとき（＝「とにかく」「まあ」）
話の流れを変えたいときに、「total, que…」と切り出します。
例文
- Total, que mañana vamos a la playa, ¿te apuntas? （とにかく、明日ビーチに行くんだけど、来る？）
ポイント
- 口語的なので友達との会話やカジュアルな文章でよく使います。
- フォーマルな文章（レポート・新聞など）ではあまり見かけません。
- 英語では so, anyway, in the end あたりでニュアンスが伝わります。