スペイン語では、動詞 “tratar” と “intentar” の両方が「～しようとする」「試みる」という意味を持ちますが、使い方に違いがあります。
文法構造の違い
| 動詞 | 構文 | 英語訳 | 例文 |
|---|---|---|---|
| tratar | tratar de + 動詞の原形 | try to do | Voy a tratar de estudiar más.（もっと勉強しようとします） |
| intentar | intentar + 動詞の原形 | try to do / attempt to | Voy a intentar estudiar más.（もっと勉強しようとします） |
💡 ポイントまとめ
- tratar de + 動詞原形：必ず “de” が必要
- intentar + 動詞原形：前置詞 なし でOK
- 意味はほぼ同じで、「～してみる、試みる」という意味です。
もう少し例文で練習：
tratar de
- Ella trata de hablar despacio.
彼女はゆっくり話そうとしています。 - Traté de abrir la puerta, pero estaba cerrada.
ドアを開けようとしましたが、閉まっていました。
intentar
- Ella intenta hablar despacio.
彼女はゆっくり話そうとしています。（同じ意味） - Intenté abrir la puerta, pero estaba cerrada.
ドアを開けようとしましたが、閉まっていました。
🇯🇵 ニュアンスの違いは？
- tratar de は少し「努力して試みる」感じがあり、
- intentar はもう少しシンプルに「トライする」感じ。
ただし、日常会話ではほぼ同じように使われるので、どちらを使っても問題ありません。