1. 直訳
- un camino largo = 長い道
- 英語: a long road / a long path
- 日本語: 「長い道」
2. 文字通りの使い方
- Es un camino largo hasta la montaña. → 山まで長い道のりだ。
- Tuvimos que recorrer un camino largo y difícil. → 長くて大変な道を進まなければならなかった。
3. 比喩的な使い方
スペイン語では「camino」は人生・努力・プロセスの比喩としてもよく使います。
- Ha sido un camino largo hasta lograrlo. → それを達成するまでに長い道のりだった。
- Nos queda un camino largo por recorrer. → これからまだ長い道のりが残っている。
- El aprendizaje del idioma es un camino largo. → 言語学習は長い道のりだ。
4. 類似表現
- un largo viaje = 長い旅（実際の旅行や比喩でも使う）
- un proceso largo = 長いプロセス
- una larga trayectoria = 長い経歴・長い歩み（ややフォーマル）
5. 初心者向けポイント
- 物理的に「長い道」＝un camino largo
- 比喩的に「長い道のり」＝「努力・人生・学習の過程」にもよく使える
- 文章やスピーチで感情を込めて使いやすいフレーズ
👉 まとめ un camino largo = 長い道／長い道のり 文字通り「道が長い」でも、比喩的に「長い人生・努力の過程」にも使える便利な表現。