Llevar と Traer の違い【スペイン語学習】
スペイン語の llevar と traer は、どちらも「持っていく」「持ってくる」と訳されますが、**話し手の位置や方向性の違い**によって使い分ける必要があります。
スペイン語の llevar と traer は、どちらも「持っていく」「持ってくる」と訳されますが、話し手の位置や方向性の違いによって使い分ける必要があります。日本語では区別があいまいなため、スペイン語学習者には難しく感じることもありますが、ルールを理解すれば簡単に使い分けられます。
基本の意味と違い
| 動詞 | 意味 | 基準となる視点 |
|---|---|---|
| llevar | 持っていく／連れていく | 話し手の「ここ」から「そこ」へ |
| traer | 持ってくる／連れてくる | 「そこ」から話し手の「ここ」へ |
Llevar の使い方と例文
llevar は「何かを今いる場所から別の場所に持っていく・連れていく」動作を表します。
Voy a llevar este libro a la biblioteca. （この本を図書館に持っていきます。）
¿Puedes llevar a tu hermano al colegio? （弟を学校に連れて行ってくれる？）
Siempre llevo paraguas por si llueve. （雨が降るかもしれないので、いつも傘を持っていきます。）
Traer の使い方と例文
traer は「何かを話し手のいる場所に持ってくる・連れてくる」動作を表します。
¿Puedes traerme un vaso de agua? （私に水を1杯持ってきてくれますか？）
Mi padre va a traer comida del restaurante. （父がレストランから食べ物を持ってきます。）
Tráeme el libro cuando vengas, por favor. （来るときにその本を持ってきてね。）
よくある構文
- llevar + 物／人 + a + 場所：〜へ持っていく／連れていく
- traer + 物／人 + a／para + 人／場所：〜に持ってくる／連れてくる
違いのまとめ（視点がカギ）
| 動作の方向 | 正しい動詞 | 例文（日本語訳） |
|---|---|---|
| 家 → 学校 | llevar | Llevo a mi hijo al colegio.（息子を学校に連れて行く） |
| 店 → 自宅（自分） | traer | Traigo pan del supermercado.（スーパーからパンを持ってくる） |
会話での注意点
話し手（yo）や聞き手（tú）がどこにいるかで動詞が変わります。
例：
- 自分がオフィスにいて、同僚に「会議室に資料を持っていって」と言う → llevar
- 同僚がオフィスにいて、自分が会議室にいて「資料を持ってきて」と言う → traer
練習のヒント
- 英語の "take" = llevar、"bring" = traer に近い
- 常に「誰がどこにいるか」を意識して選ぶのがポイント
- 会話の中で相手の位置をイメージして正しく使い分けましょう！