Gustar と Encantar の違いと使い方【スペイン語学習】
どちらも構文が独特で、「○○が好き／大好き」はスペイン語では「○○が私に好ましい／魅了する」と表現されます。
gustar と encantar はどちらも「好き」という意味ですが、強さやニュアンスが異なります。
- gustar：好きである（to like）
- encantar：大好きである／とても気に入る（to love / to really like）
どちらも構文が独特で、「○○が好き／大好き」はスペイン語では「○○が私に好ましい／魅了する」と表現されます。
構文：間接目的語 + 動詞 + 主語
Gustar の例文：
Me gusta el café. （コーヒーが好きです。）
¿Te gustan los gatos? （猫は好きですか？）
A mi hermano no le gusta correr. （私の兄は走るのが好きではありません。）
Encantar の例文：
Me encanta esta canción. （この曲が大好きです。）
¿No te encantan las películas antiguas? （古い映画ってすごく好きじゃない？）
A los niños les encanta jugar al aire libre. （子供たちは外で遊ぶのが大好きです。）
違いまとめ
| 比較項目 | Gustar | Encantar |
|---|---|---|
| 意味 | 好きである | 大好き・魅了される |
| 強さ | 普通に好き | とても好き、夢中になる |
| 英語の感覚 | to like | to love / to be crazy about |
まとめ
- emplear は「使う」「雇う」「費やす」などのフォーマルな語で、usar よりも丁寧
- gustar は「好き」、encantar は「大好き」で、どちらも間接目的語構文を使う
- 動詞の主語が「好かれるもの」であることに注意しよう（Me gusta el libro ＝ "The book is pleasing to me"）
- それぞれの構文をパターンで覚えて、自然な会話に活かそう！