スペイン語の「por」と「para」って何が違うの？使い分け完全ガイド 🇪🇸

スペイン語を学んでいる人が必ずぶつかる難関のひとつ――それが 「por」と「para」の違いです。

どちらも英語では「for」と訳されることが多いですが、意味や使い方はまったく別物。文の意図によってどちらを使うべきかが決まり、間違うと意味が変わってしまうことも…。

でもご安心を！この記事では、por と para の違いを「理由（原因）」と「目的（効果）」の視点からシンプルに解説します。たくさんの例文もあるので、実際の会話でもすぐに使えるようになりますよ！

por と para の基本の違い

項目	por	para
基本の意味	原因・理由・手段・経由	目的・目標・行き先・受け手
イメージ	「なぜ」その行動をしたか	「何のために」その行動をするか
日本語訳の例	～のために、～によって、～経由で	～のために、～へ、～向けに

por を使うとき：行動の原因や背景を示す

💡 1. 原因・理由（Because of）

Lo hice por ti.（君のためにやったんだ）
Gracias por venir.（来てくれてありがとう）
Gracias por tu ayuda.（手伝ってくれてありがとう）

💡 2. 交換・支払い（In exchange for）

Pagué 50 euros por esta chaqueta.（このジャケットに50ユーロ払った）
Te doy 5 euros por el libro.（この本に5ユーロあげる）

💡 3. 誰かの代わりに・代表して（For the sake of）

Voy a hacerlo por ti.（君のためにそれをやるよ）
Ella hizo un sacrificio por su familia.（彼女は家族のために犠牲を払った）

💡 4. 受動態で「〜によって」（By）

El libro fue escrito por Cervantes.（その本はセルバンテスによって書かれた）
La canción fue interpretada por un cantante famoso.（その歌は有名な歌手によって歌われた）

💡 5. 場所の通過・移動経路（Through / Along）

Caminé por el parque.（公園を歩いた）
Viajamos por la costa.（海岸沿いを旅した）

💡 6. 手段・方法（By means of）

Hablamos por teléfono.（電話で話した）
Viajamos por tren.（電車で旅行した）
Mandé la carta por correo.（手紙を郵便で送った）

💡 7. 時間の一部・日中の時間帯

Estudio por la mañana.（朝に勉強します）
Trabajo por la tarde.（午後に働きます）
Salgo por la noche.（夜に出かけます）

💡 8. 期間・継続時間

Vivimos allí por cinco años.（5年間そこに住んでいました）
Esperé por una hora.（1時間待ちました）

💡 9. 特定の動詞のあとに使う

Pasé por la tienda.（お店に立ち寄った）
Preguntaron por ti.（君のことを聞いていた）

para を使うとき：行動の目的やゴールを示す

🎯 1. 目的・意図・目標（In order to）

Estudio para aprender español.（スペイン語を学ぶために勉強している）
Trabajo para ganar dinero.（お金を稼ぐために働く）

🎯 2. 行き先・受け手（Destination / Recipient）

Este regalo es para ti.（このプレゼントは君へ）
La comida es para los invitados.（料理はゲスト用です）

🎯 3. 締め切り・予定された時間（Deadline）

La tarea es para mañana.（宿題は明日まで）
El proyecto es para el viernes.（そのプロジェクトは金曜日まで）

🎯 4. 意見を表す（In my opinion）

Para mí, es una buena idea.（私にとっては良いアイデア）
Para ella, este trabajo es ideal.（彼女にとっては理想の仕事）

🎯 5. 「〜するために」のように動詞の前に使う

Salgo temprano para evitar el tráfico.（渋滞を避けるために早く出る）
Estudio para aprobar el examen.（試験に合格するために勉強している）

por と para の違いをもっと練習したい？

最初は難しく感じるかもしれませんが、使いながら覚えるのが一番の近道です。おすすめはネイティブスピーカーとの会話練習！

まとめ：por と para の使い分け早見表 📝

使いたい意味	por	para
原因・理由	○	×
目的・ゴール	×	○
移動経路・手段	○	×
受け手・行き先	×	○
交換・支払い	○	×
締め切り・期限	×	○
意見表現	×	○
継続時間	○	×
動詞＋目的のとき	×	○

💡 最後にアドバイス！

スペイン語の前置詞は、文の意味を決定づける大切な要素です。最初は「ん？どっちだっけ？」と迷うこともありますが、焦らず・たくさん聞いて・話して・書いていく中で、少しずつ自然に身についていきます。

¡Ánimo!（がんばって！）どちらの前置詞を使うか迷ったときは、この記事を見返してくださいね！